Purple sanatoriumAliza MarieLyrics: Kichiku Music: Satsuki Well, who's in? Everyone, the defeated and the stupid already there's nothing necessary to conceal It's all right for you to clean up, isn't it? It's alright for you to discharge, isn't it? If I do that, this place with become a lovely amusement park Well, who's in? The threatened kitten too already it's not necessary to run away Do you want to be comforted? I will comfort you Well, don't shiver look over here I don't have any complaints How do you explain why, with each time you say something like that, you get better at faking a smile? ahahahahaha this place will become the "garbage dump" of society ahahahahaha here, everyone will be allowed I betray, I am betrayed, I betray, I am betrayed I lie, I'm lied to, even if I tell a lie, I do not sing... Everyone's born everyone's hurting Everyone's betrayed everyone's... Everyone's crying everyone's dying Everyone is everyone is everyone is not healed Translation notes: Woohoo more crazy lyrics from the twisted mind of Kichiku! I finally figured out the secret behing the "Hey fingers" line... "kono yubi tomare" is a weird Japanese thing like raising your hand. Someone says that, and you raise your finger, and then the person grabs your finger... or something... I'm never quite sure of what I'm told. I also am not sure of what he is cleaning and discharging, as lyricists tend to leave out those little things we call "subjects". On the "I don't have any complaints" line, he uses two words for "I" [Boku (watashi)] which I really can't tell you what it's supposed to mean. Possibly inferring that he has multiple personalities, but you really can't tell with him. Hmm, that's pretty much it. The rest is up to your interpretation. |