皇马赛程-皇马球员-皇马球衣
做最好的网站

高中历史重要时间与重大事件都在这,在晚清的

作者: 集团新闻  发布:2019-09-09

原标题:自小定下娃娃亲 只当了35天意大利王后就退位的比利时公主 | 王室风云

原标题:高中历史重要时间与重大事件都在这,新学期你很需要!

原标题:No.896 熊月之 | “自由”、“民主”、“总统”在晚清的翻译与使用

这对王室夫妇既没走“一见钟情”的俗套戏码,也不是相亲后的“日久生情”,而是从一出生就被定下“娃娃亲”,带着家族使命结婚,所以自始至终都没产生什么火花。这段故事的男主人公是意大利最后一位国王翁贝托二世,女主人公是比利时玛丽亚公主,只当了35天意大利王后就退位了。

历史是一门与实践息息相关的学科,只有搞清楚了重要事件和时间的对应关系,才能分析清楚时间的背景、经过和影响。今天小编给同学们总结一下高中历史重要时间与重大事件的对应关系,希望对大家的复习有所帮助。

“自由”、“民主”、“总统”

皇马 1

中国古代史

在晚清的翻译与使用

比利时玛丽亚公主(图片来源于Wikimedia Commons)

1、春秋战国(先秦时期) 公元前770年-------公元前221年

熊月之 | 文

皇马 2

皇马,2、秦朝建立的时间:公元 前221年

皇马 3

玛丽亚小时候(图片来源于DeviantArt)

3、汉朝(西汉和东汉) 西汉:公元 前206年-----23年 东汉 公元25年---公元-220年

本文主要探讨自由、民主、总统这三个词汇在晚清的翻译与使用。

这位意大利末代王后原名玛丽亚·何塞,1906年8月4日出生于比利时奥斯坦德,是比利时阿尔贝一世国王和伊丽莎白王后最小的孩子,从小就是父母的“掌上明珠”,还享有“萨克森-科堡公主”的爵位。

4、三国两晋南北朝:公元 220年----581年

皇马 4

5、隋朝 581年---- 618年

自由(Liberty),在马礼逊《字典》(1822)中,译为“自由之理”。在麦都思《英汉字典》(1847)中,被译为“自主,自主之权,任意擅专,自由得意”,以中文“自由”二字释Liberty自此始。在罗存德的《英华字典》(1866)中,被解释为“自主,自由,治己之权,自操之权,自主之理”,并加了,natural liberty(任从心意),civil liberty(法中任行),political liberty(国治己之权)等具体解释。二十世纪初商务印务馆出版的《华英音韵字典集成》(1902),主要沿用罗存德的解释。

玛丽亚像洋娃娃(图片来源于Pinterest)

6、唐朝 618年----907年

“自由”一词在中国典籍中很早就出现。汉代郑玄在《礼记·少仪》“清见不清退”的注文中,已有“去止不敢自由”一语,《三国志·吴书·朱桓传》有 “节度不得自由”之语,古乐府《孔雀东南飞》亦有“吾意久怀忿,汝岂得自由”之句。但这些“自由”都不是作为政治或析学词汇存在的,与近代的自由概念有联系,但不完全相同。

小时候的玛丽亚长得非常可爱,金黄色的卷发+圆圆的脸蛋+深邃的蓝眼眸,简直跟洋娃娃一模一样。

7、宋朝(北宋和南宋)北宋 960年-----1127年 南宋 1127年--- 1279年

1868年7月28日签订的《中美续增新约》中有“自由”一词:

皇马 5

8、元朝 1260年-----1368年

大清国与大美国,切念民人前往各国, 或愿常住入籍,或随进来往,总听其自便,不得禁阻为是。现在两国人民互相来往,或游历,或贸易,或久居,得以自由,才有利益[1]

玛丽亚在意大利长大(图片来源于Pinterest)

9、明朝 1368年 ------ 1644年

这个“自由”的用法与中国古代用法没有多少差别。

虽然身为比利时人,但玛丽亚却在意大利长大,因为当时正值第一次世界大战期间,战火纷飞很不太平,为了躲避战乱,她先是随家人搬到英格兰居住,并寄宿在布伦特伍德修道院学校读高中直至毕业。

10、清朝 1644年 ------ 1911年

1885年12月23日,英文《字林西报》的文章中夹有中文“自由党”译名。1887年,《申报》

皇马 6

中国近现代史(1840—至今)

有一篇文章,《论西国自由之理相爱之情》,介绍了自由思想,自由的原则,介绍了培根等人在这方面的理解。文中关于“自由”的原则是这样写的:

玛丽亚佩戴王冠(图片来源于Pinterest)

1、1840—1842年鸦片战争爆发,它是中国近代史的开端

西国之所谓自由者,谓君与民近,其势不相悬殊,上与下通,其情不相隔阂,国中有大事,必集官绅而讨论,而庶民亦得参清议焉。君曰可而民尽曰否,不得行也。民尽曰可,而君独曰否,亦不得行也。盖所谓国事者,君与庶民共之者也。虽有暴君在上,毋得私虐一民。民有罪,君不得曲法以宵之。盖法者,天之所定,人心之公义,非君一人所能予夺其间,故亦毋得私庇一民。维彼庶民,苟能奉公守法,兢兢自爱,怀刑而畏罚,虽至老死,不涉讼庭,不见官长,以优游于牗下,晚饭以当肉,安步以当车,无罪以当富贵,清静贞正以自娱,即贫且贱,何害焉。此之谓自由。[2]

1924年,18岁的玛丽亚观看了人生中第一场球赛,作为公主当然要盛装出席,她佩戴了一顶镶嵌珍珠和钻石的古董王冠,这顶王冠最早的主人是巴登大公夫人史蒂芬妮。

2、1842年《南京条约》签订,记住其主要内容

这是现在所见到的晚清对西方自由概念的最早具体介绍。在此前后,1885年,傅兰雅与应祖锡翻译《佐治当言》,1890年前后何启、胡礼垣作《新政真诊》,都介绍了自由思想,但都作“自主之权”而不是自由。1895年严复在《论世变之函》一文中,介绍了自由原则对于西方社会的重要性,认为中国与西方比起来,最根本的差异,在于自由与不自由:

皇马 7

3、1851—1864年太平天国运动

夫自由一言,真中国历古圣贤之所深畏,而从未尝立以为教者也。彼西人之言曰:唯天生民,各具赋异,得自由者乃为全受。故人人各得自由,国国各得自由,第务令毋相侵损而已。使人自由者,斯为逆天理,喊人道。其杀人、伤人及盗蚀人财物,皆侵人自由之极致也。故侵人自由,虽国君不能,而其刑禁章条,要皆为此设耳[3]

玛丽亚和意大利王子订娃娃亲(图片来源于Google Plus)

4、19世纪60、70年代中国民族资本主义产生(出现)

1900年《万国公报》从第136册起连载斯宾寒尔《自由篇)) , 1903年严复翻译出版了约翰·穆勒(John S. Mill)的on Liberty,定名《群己权界论》,同年,马君武将此书翻译定名《自由原理》出版,把西方的自由思想比较完整地介绍到了中国。

说到玛丽亚与意大利王子翁贝托二世的相遇,大概早就是命运的安排。据说,玛丽亚很小的时候就被指定未来要嫁入意大利王室,这算是比、意两国的包办婚姻了吧。要知道在当时的欧洲王室,都是肥水不流外人田,不管有没有血缘关系,也不管是不是自由恋爱,为了强强联合门当户对,各王宫贵族之间就会频繁通婚。

5、1894—1895年中日甲午战争;1895年签订《马关条约》,1898年戊戌变法

以上所述,是自由一词及自由思想传入晚清中国的简单过程。

皇马 8

6、1899—1901年八国联军侵华战争;1901年签订《辛丑条约》,使中国完全沦为半殖民地半封建社会

皇马 9

意大利翁贝托二世王子(图片来源于Reddit)

7、1905年中国第一个资产阶级革命政党—同盟会成立,同盟会的机关刊物是《民报》,孙中山把同盟传报政治纲领发展为“三民主义”(其核心是民权主义)

先来认识下跟玛丽亚定娃娃亲的这位意大利王子吧,翁贝托二世出生于1904年9月15日,是意大利维托里奥·伊曼纽尔三世国王的第三个孩子,也是唯一的儿子,被授予皮埃蒙特王子的称号,他一出生就是继承人,因为意大利王位传男不传女。

8、1911年10月10日武昌起义,它成为辛亥革命开始的标志

民主(Democracy),在马礼逊《字典》里,解释为“既不可无人统率亦不可多人乱管”。仅此一句,大概他找不出合适的中文词汇,所以要用一句话来表达。在麦都思的《英汉字典》里,解释为“众人的国统,众人的治理,多人乱管,小民弄权”,似意存贬抑。罗存德《英华字典》解释与麦都思类似,“民政,众人管辖,白一姓弄权”。商务印书馆的《华英音韵字典集成》的解释,与罗存德的语气上略有差异,“民政,白一姓操权,民主之国政”,将“弄权”改为“操权”。如果说,在麦都思那里,对Democracy还基本持贬义的话,那么,到二十世纪初,在商务印书馆的词典中,至少已是中性词汇了。

皇马 10

9、1912年,中华民国成立

在中文里,民主本来的含义是“民之主”。《尚书》。云:“简代夏作民主” ;《左传》云: “其语偷不似民主”。这些民主都是民之主; 在晚清,“民主”一词的含义,不完全与西文Democracy对应,有时指民主政体。

翁贝托二世投身军事事业(图片来源于ilfattoquotidiano.it)

10、1915年,陈独秀在上海创刊《青年杂志》,新文化运动兴起

1864年,丁匙良在《万国公法》中多次使用“民主”一词:“美合邦之大法,保各邦永归民主,无外敌侵伐”[4];“若民主之国则公举首领官长,均由自主,一循国法”[5];遣使接使之职,“在民主之国,或系首领执掌,或系国会执掌,或系首领、国会合行执掌”[6]。其后,中国出使人员在谈到民主政体时,普遍使用这一词语。1870年代,郭高熹在日记中多次使用这一词汇:“刘云生云:此法诚善,然非民主之国,则势有所不行。西洋所以享国长久,君民兼主国政故也”。[7]

翁贝托二世从都灵王家军事学院毕业后,便投身军事访问中。1924年,他前往巴西、乌拉圭、阿根廷和智利等地进行国事访问,为他之后的军事生涯奠定了基础。

11、1919年:五四运动,它是中国新民主主义革命的开端,中国的无产阶级开始登上历史舞台

“西洋立国,有君主、民主之分,而其事权一操之议院,是以民气为强”[8]。黄遵宪在《日本国志》中称,世界各国“有一人专制称为君主者,有庶人议政称为民主者,有上下分任事权称为君民共主者”,[9]。这里的民主,已主要是“民为主”了。

皇马 11

12、1921年,中共一大召开,标志中共成立

晚清“民主”一词有时指“民之主”,是民主国家元首的意思,《万国公报》曾多次在这个意义上使用“民主”:“美国民主易人”、“选举民主” [10]。“美国民主曰伯理玺天德,自华盛顿为始”[11]。1890年11月这个“民之主”与中国古代“民之主”在词性上是相同的,但含义却不同,有 “民为主”的意思。《万国公报》刊载华盛顿像,标题便是“大美开国民主华盛顿像”。“民主”这个旧词新用,巧妙地利用了汉字构词的灵活性。

翁贝托二世和玛丽亚大婚(图片来源于pinterest)

13、1924年:国民党一大召开,孙中山把旧三民主义发展为新三民主义;革命统一战线建立;国民大革命兴起。

皇马 12

到了男大当婚女大当嫁的年龄,既然逃不过“父母之名,媒妁之言”,就顺理成章跟比利时玛丽亚公主结婚了。1930年1月8日,两人在现意大利总统官邸奎里纳莱宫举行了盛大的婚礼,玛丽亚也成为了“皮埃蒙特王妃”。

14、1927年,四一二政变和七一五政变标志国民大革命的失败

皇马 13

15、1924---------1927年北伐战争,1927年南京国民政府成立.

总统(President),马礼逊《字典》中,译为“长,头目”。在麦都思《英汉字典》中,译为“监督,头目,尚书,正堂,天卿,地卿”等。在罗存德的《英华字典》中,除了沿用麦都思的翻译,另外加了一句话:“The president of the united States,花旗合部大宪”。在商务印书馆的《华英音韵字典集成》中,也有这句英文,但中文释义已是“美国总统”。

美丽的玛丽亚(图片来源于crossoflaeken)

16、1927—1937年,是国共十年对峙时期,也是国民政府统治前期. 南京国民政府统治时期(1927----1949)

民主国家的总统制,对于中国人来说是个陌生的东西,所以,在近代开头几十年里,对President所用的译名称呼有好几个:

在婚前的招待宴上,玛丽亚佩戴了绿松石和钻石珠宝套装,这是之前收到的结婚礼物。

17、1927年:南昌起义,中共开始独立掌握革命武装;开辟第一块革命根据地井冈山,在井冈山时期,毛泽东思想形成(工农武装割据理论);

一、头人。1817年(嘉庆二十二年)两广总督蒋枚钻在向朝廷报告有关美国船只走私鸦片问题时,称米利坚“该夷并无国主,止有头人,系部落中公举数人,拈阉轮充,四年一换。贸易事务,任听各人自行出本经营,亦非头人主持差派[12]。

皇马 14

18、1931年九一八事变,1934—1936年红军长征;1935年遵义会议是中共从幼稚走向成熟的标志

二、总理。1819年麦都思编写的《地理便童略传》,将美国元首称为“总理”:六十九问:花旗国之朝廷如何?答曰:花旗国之朝廷,略像英吉利之朝廷,都有两大会,治理法律、粮税等事,惟花旗国无土,反有一人称总理者治国家的事,其在任四年,然后他人得位[13]。

玛丽亚生了四个子女(图片来源于Alexander Palace Forum)

19、1936年西安事变;西安事变的和平解决是抗日民族统一战线初步形成的标志

三、国主。1838年郭实腊在新加坡出版的《古今万国纲鉴》卷二十《亚墨理驾列国之史》称美国元首为“国主”:

婚后,两人育有四个子女,本该过上我们所认为的“幸福生活”,但其实是各种动荡不安。二战爆发后,一家六口从首都罗马,辗转搬到都灵、那布勒斯和奥斯塔地区的皇家行宫。

20、1937年,卢沟桥事变,抗日战争正式开始

民不服虐政,择国之尊贵者为公会摄国政,乘力驱逐英吉利军--一国主被民选,或三年或六年,承接大统也。各省设公会,且此公会之尊贵人,赴国之大统合院,商量妥议国事[14]。

皇马 15

21、平型关大捷是抗战开始后中国军队取得的首次大捷;1938年台儿庄战役是国民党军队在正面战场上取得第一次胜利,1940年彭德怀指挥百团大战(华北地区)

四、酋、酋长、大酋。鸦片战争前叶钟进《英吉利国夷情记略》中称,米利坚“设十二酋长以理事”,“酋死,复公举之”。魏源在《海国图志》中称美国总统为“大酋”:美国全国“公举一大酋总摄之,匪惟不世及,且不四载即受代”[15]。

翁贝托二世手握王室大权(图片来源于pinterest)

22、1945年中共七大把毛泽东思想写进党章,1945年抗战结束

五、邦长。1860年洪仁玕在《资政新篇》中称美国“邦长五年一任,限以棒禄,任满则养尊处优,各省再举”。

玛丽亚和翁贝托二世也是聚少离多,因为翁贝托二世从1931年起获封将衔后,就忙着军事事业,1936年3月担任了那不勒斯军团司令,指挥30万人入侵崩溃中的法国,1942年10月29日晋升元帅,1944年6月5日担任摄政王,接管王室大权。

23、1948—1949年的辽沈、淮海、平津三大战役,基本歼灭了国民党的主力,为解放全国奠定基础;

六、统领、总统领、大统领、总统。

皇马 16

24、1949年4月,百万雄师过大江,人民解放军解放南京,标志国民党政权的垮台

从鸦片战争以前到1870年代,这类称呼很多。1838、年袖管裨治文出版的《美理哥合省国志略》,称美国元首为“统领”。1844年梁廷楠在《合省国说》中沿用“统领”之名:“通国设一统领,又设一副统领为之佐”。1844年徐继人舍在《赢寰考略》中写道:美国在二十六部正统领之中,“又推一总统领,居于京城,专主会盟、战伐之事,各部皆听命。其推择之法,与推择各部统领同,亦以四年为任满,再任则八年”[16]。

本文由皇马发布于集团新闻,转载请注明出处:高中历史重要时间与重大事件都在这,在晚清的

关键词: